If the cocktail mix seems too sweet, you can use more sour juice or increase the amount of juice/ice/water. However, if you want sweeter, increase the amount of ice cream powder!
You will get a better result if you let the mixture stand in the fridge a little before using it, so that the powder can seep through the liquids and start working in the best way. You get a thicker and softer texture!